ACTIVITY

パラダイスサロン#1
PARADISE SALON#1

本町神酒所(〒271-0091 千葉県松戸市本町7−9)

2014年12月18日(木)、松戸西口本町神酒所にて第一回目パラダイス・サロンが開催されました!
We had our first PARADISE SALON on Thursday Dec.18th!

///////
PARADISE SALON(パラダイス・サロン)とは

PARADISE SALONは、Long Stay Program 2014アーティスト滞在中の毎週木曜日に、松戸駅西口の小さな倉庫で開かれる気軽な交流スペースです。のんびりお茶会の日もあれば、アーティストが作品制作している日もあるかも。アーティストってどんな人?気になったら遊びに来てください。

PARADISE SALON is a gathering that appears in a little warehouse near Matsudo Station every Thursday during the residency period. Artists might be working there or just having a tea with Matsudo residents. Curious to know who are living in the PARADISE? Please feel free to stop by and say hi!
///////

1回目のPARADISE SALONは「街並がキャンバスだ!LAの映像マスター」ことマット・シェリダン氏の作品上映。
小さな倉庫のシャッターや壁面に、過去に制作した作品を展示しました。
Artist Matt Sheridan showed his recent works.

マットは朝からプロジェクターをセッティング!
Matt setting up his projectors for the show!

qKoBbmPN4EITA4WlKiPYKrnRhaWEJOP1OvthOLyPFpI

スタート早々、ケヤキッズの子供たちがあそびにきてくれました!!
マットの映像に興味津々。映像の世界にどんどん入って行きました。
Kids from a kindergarden in the neighbor stopped by!
They literally went into the world of images!

995608_391531871012697_8889737981226712842_n

松戸の地元Podcastラジオ「ラジオポワロ」さんの協力を得てお送りする予定のPARADISE ON AIRの公開収録も行いました。
サロンに遊びに来ていただいた町の方にインタビューをしたり、マットに自身の過去作品について詳しく話してもらったりしました。
We recorded our radio program “PARADISE ON AIR” at the site!
We interviewed people who came by and also Matt.

10616123_391531887679362_1749216066125770196_n

マットがこの日展示していた作品の一つは、ブラジルの古くからある奴隷宗教の儀式で行われるシャーマンの踊りの動きを線で表してアニメーションにしているそうです。
ネイティブ・インディアンの血が入っている彼は、そのブラジルの土地に土着の文化にとても興味を持ち、シャーマン自身の偶像を描くことなくその神聖な時間を表現したかったとのこと。とても興味深いお話でした。
詳しくは後日配信のPARADISE ON AIRで放送予定ですので、是非チェックしてください!
Got lots of interesting untold history of Matsudo and the meaning behind Matt’s works that were shown at the salon recorded.
One of the animations represents the movement of a ritual dance in the slave religion in Brazil. Partially Native American himself, Matt is interested in native culture, characteristic of the region.
Please check the rest of the story on PARADISE ON AIR!

会場にお越しいただいたみなさん、アーティストに差し入れを持って来てくださった松戸まちづくり会議のみなさん、どうもありがとうございました!
Thank you all for coming to our first salon!
Matt got a lot of gifts from Matsudo residents!

093rThs4lBj_xn1TCp_iw8AZhJWnwi8reHOL9MaCMdk

PARADISE SALONは2014年12月18日〜2015年2月5日のあいだ、毎週木曜日13時〜17時開催!
近くにお越しの際は、ぜひぜひお立ち寄りください!

We have PARADISE SALON on every Thursday from 1pm to 5pm!
So please stop by and stay in tune!